4.8.2.  Relation to the locative clause

Word orders can be identical in these two constructions, but there are several differences. Predicative possessions must have a non-specific subject and the possessive relation is always marked on the possessee.
Mari-nak van (*a) kutya*(-ja).
Mary-DAT be.3SG the dog-POSS
’Mary has a dog.’
Source: Example provided by database editor (native speaker).
True locatives have a specific (topical) subject and are categorical sentences. There is no possessive or agreement marking on the subject. The example below sounds odd, and as a matter of fact, can only mean that the dog is dedicated to Mary.
A kutya Mari-nak van.
the dog Mary-DAT be.3SG
’The dog is for Mary.’
Source: Example provided by database editor (native speaker).
Warning! No data for this language yet...
Warning! No data for this language yet...
Warning! No data for this language yet...
Warning! No data for this language yet...
Warning! No data for this language yet...